PATRIMONIO CULTURAL LATINO (2018-2019)

INFORMACIÓN SOBRE HISPANOAMÉRICA: CULTURA, HISTORIA, RECURSOS, TURISMO, CIUDADES Y NOTICIAS

Todo sobre Argentina y los Argentinos:

ıllı Chiqué wiki: info, historia y vídeos


La información contenida en esta web debe ser considerada como información general, de carácter formativo, educativo o divulgativo, y no puede ser utilizada o interpretada como consejo o diagnótico médico, psicológico o de ningún otro tipo. Es posible que algunos datos mostrados no esten actualizados. Por ello, en caso de duda lo recomentable es consultar a un experto cualificado.


 


 



salud  Chiqué 


La palabra chiqué pertenece al lunfardo con el significado de simulación o bien ostentación, es un derivado del francés y ha sido utilizada en múltiples tangos.



Si bien la inmigración francesa a la Argentina no fue muy abundante, ciertos factores incidieron en las primeras décadas del siglo veinte para la capacitación de palabras del lunfardo producidos en el francés: el ingreso al país de mujeres francesas para dedicarse a la prostitución y de hombres del mismo origen para la actividad del proxenetismo, el empleo del francés en esta actividad como lengua franca o bien argot profesional por personas de diferente nacionalidad, la internacionalización del tango y los viajes a Francia de frecuentadores de la noche porteña.


Uno de esos palabras fue chiqué, tomado del argot du milieu (la jerga de los granujas), una abreviación de las expresiones francesas chiquer contre, versión desfigurada de chiquer comte, que por su parte deriva de chiquer comtois, todas y cada una con el significado de “mentir y simular” y, por extensión, mentir con falsas apariencias. Chiquer asimismo significa mascar tabaco; Jean Lacassagne y Pierre Devaux afirman en su libro L’argot du milieu que “El hecho de inflar una mejilla con la punta de la lengua tal y como si se estuviese mascando tabaco señala que lo que se dirá no debe tomarse de verdad.


La repercusión del tango


Señala Teruggi que aparte del proceso de creación espontánea del lunfardo, están asimismo lo que define como “creadores profesionales de lunfardismos”, esto es autores teatrales, escritores en el sentido extenso (argumentistas de radio, argumentistas de cine), versistas, letristas de tango, etcétera Ciertos de ellos, para conseguir una veloz y eficiente comunicación, recurren a lunfardismos –que poseen una carga cariñosa-, difundidos en mayor o bien en menor medida, e inclusive los crean ad hoc. Se trata de un fenómeno que asimismo se da en otros países y que Flexner y Wentworth llaman argot sintético o bien artificial . En este terreno uno de los agentes esenciales en la divulgación del lunfardo son los letristas de tango. Chiqué es un lunfardismo de poca circulación cuyo primer registro escrito es el tango del mismo nombre creado en mil novecientos veinte, que con su popularidad aseguró la perdurabilidad del término.


Su empleo en el tango


En el tango Chiqué de Ricardo Luis Brignolo el narrador se dirige a la mujer aseverando que conmigo jamás empleastes un chiqué. En ¡Che, papusa oí ( Enrique Cadícamo, mil novecientos veintisiete ) el creador describe a la papusa como la milonguerita de más chiqué, si al protagonista de ¡Pobre milonga! ( Manuel Romero, mil novecientos veintitres ) la ven llorando todos afirman que es chiqué; del personaje de Noches de Montmartre ( Carlos César Lenzi, mil novecientos treinta y dos ) el creador dice: "Muñeca de gran lujo, labios pintados/silueta dibujada con gran chiqué". El narrador del tango “No me hagás chiqué”, de Rodolfo Sciammarella y Juan Y también. Fernández pide: “No me hagás chiqué/todos te dirán/y si bien placer sientas/nunca lo creerás”.



  1. ? abJosé Gobello: Lunfardía. Introducción al estudio del lenguaje porteño pág. sesenta y tres. Ed. Argos. Buenos Aires 1953
  2. ?Teruggi, Mario Y también.: Panorama del lunfardo pags. 129/130 2° edición Buenos Aires mil novecientos setenta y ocho Editorial De Sudamérica S.A.
  3. ?Oscar Conde: Lunfardo. Una investigación sobre el habla popular de los argentinos pág. ciento noventa y uno. Ediciones Taurus. Buenos Aires 2011|isbn novecientos setenta y ocho mil novecientos ochenta y siete-cuatro-mil setecientos sesenta y dos-0
  4. ?Teruggi, Mario Y también.: Panorama del lunfardo pág. 250/1 2° edición Buenos Aires mil novecientos setenta y ocho Editorial De Sudamérica S.A.






Está aquí: Inicio > [ ARGENTINA ] > ıllı Chiqué wiki: info, historia y vídeos

Las cookies nos permiten ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso que hacemos de las cookies. Ver políticas